1
00:00:52,307 --> 00:00:54,946
(VERRE GErommel van oorlogvoering)

2
00:01:17,107 --> 00:01:19,416
DOWNING: Waar gaan ze heen?

3
00:01:21,427 --> 00:01:24,419
CARTER: Ergens
richting Dresden.

4
00:01:26,587 --> 00:01:28,782
Klinkt als nog een grote.

5
00:01:32,387 --> 00:01:35,140
CARTER: Er zijn veel vliegtuigen
daarboven.

6
00:01:37,147 --> 00:01:41,857
Hé, ik vraag me af of ze daar naartoe zijn gegaan
Phil Carrington voor zijn krijgsraad.

7
00:01:45,467 --> 00:01:47,025
Laten we hopen van niet.

8
00:01:54,627 --> 00:01:57,380
Dat zou ik niet graag willen zijn
vanavond in Dresden.

9
00:02:06,867 --> 00:02:10,303
Nou ja, ze krijgen tenminste
sommigen van hun eigen rug.

10
00:02:17,587 --> 00:02:20,385
Nu weten ze het
hoe een blitz werkelijk is.

11
00:02:21,587 --> 00:02:24,738
Ben je ooit geweest
tijdens een zware luchtaanval, Timothy?

12
00:02:28,187 --> 00:02:29,859
Jerry begon ermee.

13
00:02:32,907 --> 00:02:35,057
Waarom Dresden ook alweer, vraag ik me af?

14
00:02:35,987 --> 00:02:39,184
Een prachtige middeleeuwse stad.
Ik wist het goed.

15
00:02:41,067 --> 00:02:43,342
Er moet daar iets zijn.

16
00:02:43,667 --> 00:02:46,340
Ze steunen de Russische opmars.

17
00:02:47,027 --> 00:02:50,019
BRENT: Of fabrieken worden overgedragen
uit het Ruhrgebied?

18
00:02:50,947 --> 00:02:53,381
Ze zouden het niet voor niets bombarderen.

19
00:02:55,107 --> 00:02:56,745
Kapitein Ulmann!

20
00:03:02,107 --> 00:03:05,782
-Is majoor Carrington veilig teruggekomen?
-Na zijn krijgsraad, ja.

21
00:03:05,867 --> 00:03:08,700
-Wat hebben ze hem gegeven?
-Dat kan ik u niet vertellen, kolonel.

22
00:03:08,787 --> 00:03:10,903
Waarom niet? Je moet het weten.

23
00:03:12,707 --> 00:03:15,460
Het vonnis moet worden bevestigd.

24
00:03:16,347 --> 00:03:19,862
Als ze hem gevangenisstraf gaven,
Waarom is hij terug in Colditz?

25
00:03:20,187 --> 00:03:23,623
Het spijt me. Een aankondiging
zal te zijner tijd worden gemaakt.

26
00:03:40,347 --> 00:03:42,258
Vluchtelingen uit het oosten.

27
00:03:52,107 --> 00:03:54,416
Vreemd dat er geen Duitse vluchtelingen vluchten

28
00:03:54,507 --> 00:03:58,500
voor de Britse en Amerikaanse legers,
Kolonel, vindt u niet?

29
00:03:59,747 --> 00:04:03,376
Alleen vóór de Russen,
je vrienden en bondgenoten.

30
00:04:04,547 --> 00:04:08,222
Er is zojuist een bestelling van de dag geweest
ontvangen van het hoofdkwartier van de Führer.

31
00:04:08,307 --> 00:04:11,105
Het moet aan alle officieren worden voorgelezen
tegelijk.

32
00:04:12,507 --> 00:04:14,737
''Verdedigers van het Derde Rijk,

33
00:04:15,467 --> 00:04:18,937
''onze dappere legers vallen in de tegenaanval
op alle fronten.

34
00:04:19,947 --> 00:04:22,745
''Duits bloed en moed zullen slagen

35
00:04:22,827 --> 00:04:27,139
''in het beschermen van de beschaving tegen.''
de aanvallen van onze barbaarse vijanden.

36
00:04:28,907 --> 00:04:31,375
''Het tij keert in ons voordeel.

37
00:04:32,227 --> 00:04:36,505
'Binnenkort zal je moed verdwijnen
de indringers uit ons geliefde thuisland.

38
00:04:38,787 --> 00:04:40,778
''De overwinning is nu zeker.''

39
00:04:41,747 --> 00:04:45,057
De orde van de dag
persoonlijk ondertekend door de Führer.

40
00:04:49,347 --> 00:04:50,700
De Führer!

41
00:04:55,747 --> 00:04:57,385
Ja. De Führer.

42
00:04:57,827 --> 00:04:59,180
De Führer.

43
00:05:02,907 --> 00:05:06,183
Heren, het kan zijn dat de grotere
foto heeft een ander aspect

44
00:05:06,267 --> 00:05:10,704
van het hoofdkwartier van de Führer
met wat we hier in Colditz zien.

45
00:05:11,187 --> 00:05:13,257
Maar wat de uiteindelijke uitkomst ook is,

46
00:05:13,347 --> 00:05:17,465
Ik maak mij er nu grote zorgen over
de veiligheid van onze vrouwen en gezinnen.

47
00:05:17,947 --> 00:05:20,177
Ik heb toestemming van
de Oberkommander in Leipzig

48
00:05:20,267 --> 00:05:22,303
om het heiligdom van het kasteel aan te bieden

49
00:05:22,387 --> 00:05:24,855
voor iedereen die het mee wil nemen
zijn familie binnen.

50
00:05:24,947 --> 00:05:27,142
Nu komt mijn vrouw hier bij mij.

51
00:05:27,227 --> 00:05:29,058
Iedereen die hetzelfde wil doen,

52
00:05:29,147 --> 00:05:31,456
maak alstublieft afspraken
zo snel mogelijk.

53
00:05:31,547 --> 00:05:33,981
Dank u, heren. Dat is alles.

54
00:05:38,347 --> 00:05:41,305
-Ulmann, hoe zit het met jou?
- Het spijt me, meneer, ik luisterde naar...

55
00:05:41,387 --> 00:05:45,016
Ik vroeg of uw vrouw
zou het leuk vinden om hier bij je te zijn.

56
00:05:45,107 --> 00:05:47,462
Het is te ver weg, meneer.
Er is geen vervoer.

57
00:05:47,547 --> 00:05:50,061
Ze zou hier nooit kunnen komen.

58
00:05:59,987 --> 00:06:04,697
Heren, dit zijn de wapens
van het Amerikaanse leger.

59
00:06:06,107 --> 00:06:07,825
Ik breng je een toost.

60
00:06:07,987 --> 00:06:11,536
Duitsland. Moge God met ons zijn
in de komende dagen.

61
00:06:12,467 --> 00:06:13,695
Duitsland.

62
00:06:14,587 --> 00:06:17,055
Inmiddels heb ik een bevestiging ontvangen

63
00:06:17,147 --> 00:06:21,220
van het uitgesproken vonnis
Majoor Carrington bij zijn krijgsraad.

64
00:06:22,307 --> 00:06:24,059
Het is mijn plicht om u te informeren

65
00:06:24,147 --> 00:06:27,344
dat majoor Carrington is geweest
ter dood veroordeeld.

66
00:06:27,667 --> 00:06:29,658
-Dood?
-Ja.

67
00:06:30,627 --> 00:06:32,822
Zijn jullie mensen buiten je
katoenplukgeesten? Hij deed het niet...

68
00:06:32,907 --> 00:06:35,102
Insubordinatie en levensbedreiging

69
00:06:35,187 --> 00:06:37,621
van een Duitse officier
is een ernstig misdrijf.

70
00:06:37,707 --> 00:06:38,981
De doodstraf!

71
00:06:39,067 --> 00:06:41,023
De verdomde rechtbank kon dat niet
de feiten zijn verteld.

72
00:06:41,107 --> 00:06:45,703
Carrington werd berecht en veroordeeld door
een naar behoren samengestelde militaire rechtbank.

73
00:06:45,867 --> 00:06:47,823
Commandant, u kunt dit niet toestaan.

74
00:06:47,907 --> 00:06:51,104
Ik ben een soldaat, kolonel.
Het is mijn plicht om bevelen te gehoorzamen.

75
00:06:52,067 --> 00:06:54,217
Nou, verdomme!

76
00:06:54,907 --> 00:06:57,501
Nou, er is zeker iets
dat kan, een beroep.

77
00:06:57,587 --> 00:07:01,660
Het is al ingediend
door de officier die Carrington verdedigde.

78
00:07:02,227 --> 00:07:06,140
In de omstandigheden die nu heersen,
Ik verwacht dat het genegeerd wordt.

79
00:07:07,267 --> 00:07:10,418
-Ik wil Carrington zien.
-Nee, kolonel, het spijt me.

80
00:07:10,507 --> 00:07:12,941
Majoor Carrington wordt vastgehouden
in eenzame opsluiting

81
00:07:13,027 --> 00:07:14,346
in afwachting van zijn executie.

82
00:07:14,427 --> 00:07:17,942
Dan eis ik dat ik de vertegenwoordiger spreek
van de beschermende macht.

83
00:07:18,027 --> 00:07:20,495
Kolonel, er is geen bezoek geweest
maandenlang.

84
00:07:20,587 --> 00:07:23,579
Communicatie is niet eenvoudig,
om het zacht uit te drukken.

85
00:07:25,307 --> 00:07:28,743
Verwacht je dat ik de man oproep?
uit het niets?

86
00:07:30,107 --> 00:07:33,656
Commandant, de executie moet plaatsvinden
uitgesteld totdat de Zwitsers kunnen ingrijpen.

87
00:07:33,747 --> 00:07:35,897
Er is geen 'moeten', kolonel.

88
00:07:36,147 --> 00:07:38,138
Maar zeker in de naam
van de gemeenschappelijke menselijkheid...

89
00:07:38,227 --> 00:07:40,980
Is dat tegenwoordig zo gewoon, kolonel?

90
00:07:41,387 --> 00:07:45,858
Weet je hoeveel hulpeloze burgers
vluchtelingen die door uw bommenwerpers in Dresden zijn gedood?

91
00:07:45,947 --> 00:07:47,619
Tienduizenden.

92
00:07:47,787 --> 00:07:50,904
En waarom? Met welk doel?
Kunt u mij dat vertellen?

93
00:07:51,427 --> 00:07:54,225
Kommandant, er is niets
wat jij of ik daaraan kunnen doen,

94
00:07:54,307 --> 00:07:58,380
maar je kunt een man ervan weerhouden
om de een of andere triviale reden neergeschoten.

95
00:08:00,467 --> 00:08:05,461
Kolonel Preston, het levert mij nee op
genoegen om een vuurpeloton te regelen,

96
00:08:05,547 --> 00:08:08,380
maar ik kan geen bevelen negeren.
Dat weet je.

97
00:08:09,467 --> 00:08:12,618
Kommandant, hoe ver weg denk je
zijn de Amerikanen nu?

98
00:08:12,707 --> 00:08:16,495
Die geweren, 30 kilometer? 30?

99
00:08:16,587 --> 00:08:18,896
Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn?

100
00:08:19,467 --> 00:08:21,059
Of de Russen?

101
00:08:21,587 --> 00:08:23,464
Als ik mijn bevelen niet opvolg, kolonel,

102
00:08:23,547 --> 00:08:26,015
Ik zal vervangen worden
door iemand die dat wel wil.

103
00:08:26,107 --> 00:08:28,416
Ik zal ook voor de krijgsraad verschijnen
en neergeschoten.

104
00:08:28,507 --> 00:08:30,543
Zal dat Carrington helpen?

105
00:08:32,547 --> 00:08:35,266
Kommandant, ik moet erop wijzen dat,
naar mijn mening,

106
00:08:35,347 --> 00:08:38,657
de executie van Carrington
in dit stadium zou moord zijn.

107
00:08:38,747 --> 00:08:40,305
En als dit kasteel wordt afgelost,

108
00:08:40,387 --> 00:08:43,379
Ik zou moeten zeggen
dat jij verantwoordelijk was.

109
00:08:50,707 --> 00:08:52,937
(BOMMEN EXPLODEREN IN AFSTAND)

110
00:08:58,387 --> 00:08:59,786
(FLUITEN)

111
00:09:20,547 --> 00:09:21,775
Houd het vast.

112
00:09:23,627 --> 00:09:26,141
O, het is in orde. Het is alleen Simon.

113
00:09:29,987 --> 00:09:31,102
Hier.

114
00:09:31,707 --> 00:09:33,937
-Bedankt.
-Pas op, het is heet.

115
00:09:36,707 --> 00:09:38,504
Ik heb geprobeerd te horen
wat de Amerikaan...

116
00:09:38,587 --> 00:09:40,817
MAN OP RADIO: Objectief Frisco rood.

117
00:09:41,067 --> 00:09:42,898
Wat de Amerikaanse geavanceerde eenheden waren
zijn tot.

118
00:09:42,987 --> 00:09:44,500
Waar zijn ze?

119
00:09:44,707 --> 00:09:47,096
Ik kan niet veel horen. De ontvangst is slecht.

120
00:09:47,907 --> 00:09:50,057
-Ze vallen terug.
-Rug?

121
00:09:50,947 --> 00:09:54,576
In een of ander dorp.
Jerry deed 's nachts een tegenaanval.

122
00:09:54,667 --> 00:09:57,704
Ik hoorde ze vragen om meer tanks,
maar ik kreeg geen antwoord.

123
00:09:57,787 --> 00:09:59,743
Er is te veel statische elektriciteit.

124
00:10:00,787 --> 00:10:02,778
-Nu, Carter!
-Sst! Binnen een minuut!

125
00:10:02,867 --> 00:10:06,143
Ik moet met je praten.
Het is belangrijk, in godsnaam!

126
00:10:14,867 --> 00:10:17,427
Nou, Simon, ze is er klaar voor.
Als we niet snel gaan, kan het te laat zijn.

127
00:10:17,507 --> 00:10:19,702
-Waarvoor?
-Om het te gebruiken. Om te vliegen.

128
00:10:20,387 --> 00:10:22,423
-Ja, waarschijnlijk.
-Ze is gebouwd om te vliegen.

129
00:10:22,507 --> 00:10:25,658
U heeft de regeling zelf goedgekeurd.
Dat deed de SBO ook.

130
00:10:27,387 --> 00:10:30,538
Ja, maar dat was om te krijgen
veel kerels aan het werk

131
00:10:31,747 --> 00:10:35,786
-in plaats van op hun achterste te gaan zitten.
-Ik weet. Het gekke idee van Tony Shaw.

132
00:10:35,867 --> 00:10:38,142
Maar het was niet gek.
Het zal werken en dat weet je.

133
00:10:38,227 --> 00:10:40,183
Je bent zelf piloot.

134
00:10:42,667 --> 00:10:45,306
Nou ja, het heeft zijn doel al gediend.

135
00:10:47,707 --> 00:10:51,382
Je hebt een goed plan bedacht
toen het moreel op zijn laagst was.

136
00:10:52,027 --> 00:10:54,336
Daarom heb ik het idee goedgekeurd.

137
00:10:55,707 --> 00:10:59,780
-Nooit een praktisch plan geweest.
-Hm! Verdomme jij! Het was en is!

138
00:11:03,547 --> 00:11:05,185
Nou, kijk er eens naar.

139
00:11:06,067 --> 00:11:08,535
Ik bedoel, wat weegt dit ding?

140
00:11:10,507 --> 00:11:14,261
Ging je net
om deze muur uit te breken

141
00:11:14,347 --> 00:11:16,781
en eruit duwen?

142
00:11:20,747 --> 00:11:24,899
-En jij noemt dat een praktisch plan?
-Als het werkt, is het praktisch.

143
00:11:26,787 --> 00:11:29,540
-Als je daar een man tegenkomt...
-Twee mannen.

144
00:11:30,707 --> 00:11:34,700
Ik bedoel, als het vloog, zou het zo zijn geweest
een zeer spectaculaire ontsnapping.

145
00:11:35,947 --> 00:11:38,700
Het zou de Duitsers dom hebben gemaakt.

146
00:11:41,827 --> 00:11:44,022
Het zou het allemaal waard zijn geweest.

147
00:11:51,187 --> 00:11:54,020
Het kan niet dat dit ding is
gaan werken.

148
00:11:54,107 --> 00:11:56,940
Weigeren mij toestemming te geven
Om eens te proberen, Carter?

149
00:12:09,307 --> 00:12:10,979
Oh ja, jij komt in aanmerking.

150
00:12:11,067 --> 00:12:14,377
Ik zou hem kiezen om een vuurpeloton te leiden,
zou je niet?

151
00:12:14,507 --> 00:12:18,420
Ik zou hem ervoor hebben,
als ik er iets over te zeggen had.

152
00:12:18,907 --> 00:12:22,582
Kijk maar naar hem.
Hij staat te popelen om dat geweer te gebruiken.

153
00:12:24,267 --> 00:12:27,384
Zolang het maar iemand betreft
die aan handen en voeten gebonden is.

154
00:12:27,467 --> 00:12:29,662
Hij ziet er nu niet zo moedig uit.

155
00:12:40,267 --> 00:12:41,746
Kapitein Brent!

156
00:12:45,827 --> 00:12:47,180
-Meneer.
-Wat is er aan de hand?

157
00:12:47,267 --> 00:12:50,976
- Een beetje Jerry-baiting, meneer.
-Verpak dat voordat er iemand wordt neergeschoten.

158
00:12:51,067 --> 00:12:53,900
Er wordt iemand neergeschoten, meneer.
Carrington.

159
00:12:54,187 --> 00:12:56,098
Verspreid die mannen nu.

160
00:13:05,747 --> 00:13:07,339
Waarom dit machtsvertoon, Ulmann?

161
00:13:07,427 --> 00:13:09,418
Er werd mij verteld dat het een bewaker was
werd bedreigd.

162
00:13:09,507 --> 00:13:11,543
Had je de zin verwacht?
op majoor Carrington

163
00:13:11,627 --> 00:13:13,857
een hartelijke sfeer creëren?

164
00:13:13,947 --> 00:13:16,700
Nog meer problemen veroorzaken zal niet helpen,
Kolonel Preston.

165
00:13:16,787 --> 00:13:18,425
Je bewakers moeten extreem nerveus zijn

166
00:13:18,507 --> 00:13:22,261
als ze denken dat ze worden bedreigd
door ongewapende gevangenen.

167
00:13:26,467 --> 00:13:27,695
Kolonel.

168
00:13:28,747 --> 00:13:31,659
Dus wat gaan ze doen,
afgezien van het niet van streek maken van de Duitsers?

169
00:13:31,747 --> 00:13:35,023
- Houd ons hoofd erbij.
-Tot ze Phil Carrington hebben neergeschoten?

170
00:13:35,107 --> 00:13:37,177
Zodat anderen niet worden neergeschoten.

171
00:13:39,627 --> 00:13:41,663
Wat is er aan de hand, meneer?

172
00:13:42,027 --> 00:13:44,143
Alleen Duitsers worden zenuwachtig.

173
00:13:44,627 --> 00:13:47,016
Eh, Tony Shaw zou graag willen
om u te zien, meneer.

174
00:13:47,107 --> 00:13:50,577
Deze groep halen we eruit
van stenen blokken hier, meneer.

175
00:13:50,667 --> 00:13:54,262
Het is allemaal voorbereid.
Het zou niet lang moeten duren.

176
00:13:57,947 --> 00:14:00,302
Dat is hier, meneer.

177
00:14:02,307 --> 00:14:06,141
Vervolgens verwijderen we de vleugels

178
00:14:06,227 --> 00:14:08,183
van de romp, dus

179
00:14:09,387 --> 00:14:12,857
beweeg het zweefvliegtuig naar buiten,

180
00:14:14,587 --> 00:14:16,384
monteer hem op de oprit,

181
00:14:18,507 --> 00:14:21,783
vervang de vleugels. Zoeklicht
behoort nu tot het verleden, meneer,

182
00:14:21,867 --> 00:14:23,095
en we zijn klaar om te gaan.

183
00:14:23,187 --> 00:14:24,905
Vanaf de top van het kasteel op 90 meter hoogte,

184
00:14:24,987 --> 00:14:27,421
veel vliegsnelheid,
geen moeite daar.

185
00:14:27,507 --> 00:14:31,182
Eh, als je even wilt uitkijken
van daar achteraan, meneer...

186
00:14:31,427 --> 00:14:33,463
Nu ken je de weide.

187
00:14:34,387 --> 00:14:36,139
PRESTON: Dat is de richting
Je zou gaan, toch?

188
00:14:36,227 --> 00:14:37,296
Ja.

189
00:14:40,387 --> 00:14:42,025
Hoe ver denk je dat je moet vliegen?

190
00:14:42,107 --> 00:14:44,063
Nou ja, slechts ongeveer 200 meter.

191
00:14:44,147 --> 00:14:46,297
Het glijden zou moeten duren
naar schatting 20 seconden.

192
00:14:46,387 --> 00:14:48,696
We landen op onze buik,
volkomen stil,

193
00:14:48,787 --> 00:14:52,416
er werd geen alarm geslagen en de hele tijd
ter wereld om weg te komen.

194
00:14:57,107 --> 00:14:59,063
Zeker heel indrukwekkend, Tony.

195
00:14:59,147 --> 00:15:02,901
Carter is er tegen.
Hij vindt het de moeite niet waard.

196
00:15:04,587 --> 00:15:08,660
Ik moet zeggen dat in dit late stadium...
omwille van één man...

197
00:15:08,747 --> 00:15:10,305
-Twee, meneer.
-Twee?

198
00:15:11,187 --> 00:15:14,179
-Ik kan je naar buiten vliegen.
-Mij?

199
00:15:14,267 --> 00:15:15,620
(GRINNEND)

200
00:15:15,907 --> 00:15:19,900
Ja, nou, ik ben er niet zo zeker van
daarover, Ton.

201
00:15:19,987 --> 00:15:22,501
We kunnen naar de Amerikaanse lijn gaan.

202
00:15:22,907 --> 00:15:25,979
Nee, ontsnappen is voor mij uitgesloten.
Mijn taken zijn hier.

203
00:15:26,067 --> 00:15:29,139
-Ik dacht aan Carrington.
-Carrington?

204
00:15:29,227 --> 00:15:30,706
Als je er doorheen kon komen
aan de Amerikanen,

205
00:15:30,787 --> 00:15:32,584
of beter nog,
Ik kan kolonel Dodd meenemen.

206
00:15:32,667 --> 00:15:34,544
Bedenk, meneer, Carrington is een Amerikaan,

207
00:15:34,627 --> 00:15:36,857
vrij bekend
als krantenman begrijp ik het.

208
00:15:36,947 --> 00:15:39,507
Misschien kunnen we dat wel
om de executie te voorkomen.

209
00:15:39,587 --> 00:15:40,656
Hoe?

210
00:15:40,947 --> 00:15:45,418
Nou ja, als ze in een of andere vorm zaten
radiocontact met de Duitsers,

211
00:15:45,507 --> 00:15:46,860
ze zouden het voor hen kunnen spellen.

212
00:15:46,947 --> 00:15:50,940
Schiet Carrington en iemand neer
zal terechtstaan voor oorlogsmisdaden.

213
00:15:51,027 --> 00:15:52,585
Wat als ze geen radiocontact hebben?

214
00:15:52,667 --> 00:15:57,297
Vergezocht, zou je denken,
maar zeker, meneer, het is het proberen waard.

215
00:16:02,187 --> 00:16:04,337
O, dat weet ik niet, Tony.

216
00:16:06,867 --> 00:16:10,655
Het is een schitterend ding,
maar het is slechts een samensmelting van

217
00:16:11,627 --> 00:16:13,902
bedplanken en matrashoezen.

218
00:16:15,347 --> 00:16:18,783
- Zal het echt vliegen?
-Ik kan het garanderen.

219
00:16:32,907 --> 00:16:34,135
(ZUCHT)

220
00:16:34,227 --> 00:16:35,899
Oké, ik zal...

221
00:16:35,987 --> 00:16:38,660
Ik zal een gesprek hebben met kolonel Dodd.
Het is natuurlijk aan hem

222
00:16:38,747 --> 00:16:42,217
maar je kunt je klaarmaken.

223
00:16:42,307 --> 00:16:43,626
(GErommel)

224
00:16:44,267 --> 00:16:46,098
Wat is dat in godsnaam?

225
00:16:46,827 --> 00:16:50,900
Duitse tanks, meneer, in de stad.
En dat zijn er veel.

226
00:17:17,427 --> 00:17:19,463
Neem me niet kwalijk,
Mag ik nog wat koffie voor je halen?

227
00:17:19,547 --> 00:17:20,536
Nee, dank je.

228
00:17:20,627 --> 00:17:22,345
- Nog iets?
-Nee.

229
00:17:23,067 --> 00:17:26,104
-O, gaat u zitten, hoofdman Ulmann.
-Bedankt.

230
00:17:27,147 --> 00:17:29,615
Ik hoop dat je je redelijk op je gemak voelt
in het kasteel.

231
00:17:29,707 --> 00:17:32,460
Gezien de omstandigheden, ja, dank je.

232
00:17:33,107 --> 00:17:35,302
Komt uw vrouw hierheen?

233
00:17:35,387 --> 00:17:38,345
Het zal niet mogelijk zijn.
Men hoopt er het beste van.

234
00:17:38,867 --> 00:17:39,936
Ja.

235
00:17:41,107 --> 00:17:43,337
Het zal niet lang meer duren voor de Kommandant.
Hij komt binnenkort bij je langs.

236
00:17:43,427 --> 00:17:44,746
Bedankt.

237
00:17:45,627 --> 00:17:47,777
- Gaat het goed met uw zoon?
-Ja.

238
00:17:48,187 --> 00:17:51,543
Dat denken wij tenminste.
Wij hebben het al een tijdje niet meer gehoord.

239
00:17:52,107 --> 00:17:54,496
We weten niet echt waar hij is.

240
00:17:56,107 --> 00:17:57,904
Wanneer zal het allemaal eindigen?

241
00:17:58,347 --> 00:18:01,339
We hebben de Amerikaanse opmars gestopt,
zo is mij verteld.

242
00:18:01,427 --> 00:18:03,987
Er zijn zojuist versterkingen gearriveerd.

243
00:18:04,067 --> 00:18:06,376
-En de Russen?
-Ik weet het niet.

244
00:18:07,867 --> 00:18:10,097
We moeten er nu mee eindigen.

245
00:18:10,467 --> 00:18:12,503
Veel erger kan het niet zijn.

246
00:18:12,867 --> 00:18:15,665
Ze zullen niet onderhandelen.
Ze zullen geen vredesvoorwaarden aanbieden.

247
00:18:15,747 --> 00:18:18,181
Ze willen onvoorwaardelijke overgave.

248
00:18:18,547 --> 00:18:21,778
Je hebt de vluchtelingen gezien.
Ze hebben hun huizen verlaten, alles,

249
00:18:21,867 --> 00:18:24,745
in plaats van aan de genade overgeleverd te zijn
van de Russen.

250
00:18:27,067 --> 00:18:29,865
Het spijt me, mijn liefste.
Heeft Ulmann op je gelet?

251
00:18:29,947 --> 00:18:32,507
We hadden het over het einde van de oorlog.

252
00:18:32,587 --> 00:18:34,384
Nou, mij is verteld dat dat misschien nog ver weg is.

253
00:18:34,467 --> 00:18:36,503
Hoe kan het nog veel langer doorgaan?

254
00:18:36,587 --> 00:18:39,385
Dat is mij uitgelegd

255
00:18:39,467 --> 00:18:43,665
binnenkort de Amerikanen en de Britten
zal tegen de Russen beginnen te vechten.

256
00:18:43,907 --> 00:18:46,785
En dan zullen onze legers zich aansluiten
die van het Westen

257
00:18:46,867 --> 00:18:49,665
en de Russen uit Duitsland verdrijven.

258
00:18:49,747 --> 00:18:52,261
Geloof je dat? Is het mogelijk?

259
00:18:52,747 --> 00:18:56,581
Nou, ik ben geen strateeg. Wie weet?
Ulmann, wat denk jij ervan?

260
00:18:57,227 --> 00:18:59,900
Het lijkt mij een optimistisch idee, meneer.

261
00:19:00,027 --> 00:19:02,860
Ik denk niet dat het optimistisch is,
Hauptmann.

262
00:19:02,947 --> 00:19:06,576
Om te geloven dat we van kant moeten wisselen
en blijf vechten,

263
00:19:06,667 --> 00:19:07,941
waarvoor?

264
00:19:08,427 --> 00:19:10,224
Onze jonge mannen hebben genoeg gedaan.

265
00:19:10,307 --> 00:19:12,821
Degenen die nog leven
thuis mogen komen.

266
00:19:12,907 --> 00:19:14,818
O, het komt wel goed met hem.

267
00:19:15,187 --> 00:19:18,145
Als we niets horen, is dat goed.
Het betekent dat hij veilig en wel is.

268
00:19:18,227 --> 00:19:20,821
Ja. Ja, ik weet het.

269
00:19:22,627 --> 00:19:26,063
Ulmann, mijn bezoeker zou zich bij mij voegen
in de puinhoop.

270
00:19:26,147 --> 00:19:27,978
Zou je zo goed willen zijn
om hem voor mij te vinden?

271
00:19:28,067 --> 00:19:30,137
-Zeker, meneer.
-Bedankt.

272
00:19:35,027 --> 00:19:37,222
-Hij is nu hier, meneer.
-Ah.

273
00:19:40,547 --> 00:19:43,903
Ik zal vanavond tot laat werken, mijn liefste.
Jij gaat naar bed.

274
00:19:45,787 --> 00:19:48,460
Nou, die tanks lijken verder te zijn gegaan.

275
00:19:48,547 --> 00:19:51,141
Nee, ze zouden gegroepeerd kunnen worden
Net buiten de stad.

276
00:19:51,227 --> 00:19:53,422
Niets op die weide,
dat is het enige dat telt.

277
00:19:53,507 --> 00:19:54,622
Toon!

278
00:20:00,827 --> 00:20:02,180
SHAW: Nou?

279
00:20:03,147 --> 00:20:05,058
Bericht van de oude man.

280
00:20:05,147 --> 00:20:08,935
Kolonel Dodd is het daarmee eens. Jij...
Je gaat vanavond, om 01:00 uur.

281
00:20:10,107 --> 00:20:11,256
Rechts.

282
00:20:11,747 --> 00:20:14,215
Nu, mijn schoonheid,
laten we eens kijken wat je kunt doen.

283
00:20:14,707 --> 00:20:16,265
Je bent een Franse landarbeider.

284
00:20:16,347 --> 00:20:19,020
Je bent overgeplaatst en dat is zo
proberen uw nieuwe werkgever te vinden,

285
00:20:19,107 --> 00:20:22,463
wiens boerderij toevallig is
achter de Duitse linies.

286
00:20:22,547 --> 00:20:24,060
Waar ze ook mogen zijn.

287
00:20:24,147 --> 00:20:27,457
Nou, we gaan ervan uit
Ze zijn 40 kilometer westwaarts, meneer.

288
00:20:27,787 --> 00:20:29,266
Ik wou dat ik wist wat er gebeurde
naar die tanks

289
00:20:29,347 --> 00:20:31,338
hoorden we laatst passeren.

290
00:20:31,427 --> 00:20:33,816
-Hebben we nog niet ontdekt wie ze waren?
-Nee, meneer.

291
00:20:33,907 --> 00:20:35,579
Maar wat kapitein Brent betreft
kan uitmaken,

292
00:20:35,667 --> 00:20:37,578
de Duitsers lijken niet
dat ik nog geen tanks heb gepleegd.

293
00:20:37,667 --> 00:20:39,737
-Ulmann.
- Oké, jongens.

294
00:20:41,147 --> 00:20:42,785
(keel schrapen)

295
00:20:43,427 --> 00:20:44,416
(klopt op de deur)

296
00:20:44,507 --> 00:20:45,735
Kom binnen.

297
00:20:47,787 --> 00:20:49,379
Kolonel Preston,

298
00:20:49,547 --> 00:20:51,981
zou de Kommandant graag willen
Ik wil u graag spreken in zijn kantoor, alstublieft.

299
00:20:52,067 --> 00:20:55,742
Gaat het over Carrington?
Moet ik daar ook zijn?

300
00:20:55,827 --> 00:20:58,102
Nee, kolonel Dodd, hij heeft er niet naar gevraagd
om met je te praten.

301
00:20:58,187 --> 00:21:02,100
Ga alstublieft zitten, kolonel.
Laat me je iets te drinken aanbieden.

302
00:21:02,187 --> 00:21:05,020
Wordt majoor Carrington vrijgelaten?
uit eenzame opsluiting?

303
00:21:05,107 --> 00:21:08,019
Majoor Carrington wel
onder doodvonnis.

304
00:21:08,107 --> 00:21:12,100
-Is de Zwitserse vertegenwoordiger hier?
-Nee, kolonel, dat zal waarschijnlijk ook niet zo zijn.

305
00:21:12,187 --> 00:21:13,506
Ik wil met je spreken
over iets anders.

306
00:21:13,587 --> 00:21:15,543
Eén keer ben ik verzekerd
over de veiligheid van majoor Carrington, ik...

307
00:21:15,627 --> 00:21:19,142
Er zijn bepaalde zekerheden
Ik kan het u niet geven, kolonel.

308
00:21:19,507 --> 00:21:22,260
Nu zijn er veel mannen in Colditz
naast Carrington.

309
00:21:22,347 --> 00:21:24,781
- Bent u daar niet ook verantwoordelijk voor?
-Natuurlijk.

310
00:21:24,867 --> 00:21:26,858
Welnu, dat is wat ik wil bespreken.

311
00:21:26,947 --> 00:21:28,016
Omhoog!

312
00:21:30,947 --> 00:21:32,096
Rechts.

313
00:21:35,027 --> 00:21:36,176
Kom op, nu.

314
00:21:36,267 --> 00:21:37,780
(MANNEN MORMEN)

315
00:21:48,067 --> 00:21:49,659
Achteruit, stabiel.

316
00:21:50,067 --> 00:21:52,706
-Hier is het raam.
-We hebben dit.

317
00:21:52,787 --> 00:21:53,822
-Heb je het?
-Ja.

318
00:21:53,907 --> 00:21:55,022
Oké.

319
00:22:04,987 --> 00:22:06,705
Niets anders te doen?

320
00:22:09,307 --> 00:22:11,104
Nee. Ze is nu klaar.

321
00:22:12,987 --> 00:22:15,057
Denk je echt
Is er een kans dat hij vliegt?

322
00:22:15,147 --> 00:22:16,500
Kans? Nee.

323
00:22:16,667 --> 00:22:19,465
Ze is ontworpen om te vliegen,
ze is gebouwd om te vliegen, ze zal vliegen.

324
00:22:19,547 --> 00:22:20,536
(lachend)

325
00:22:20,627 --> 00:22:23,221
-Als een baksteen!
-Als een vogel!

326
00:22:25,147 --> 00:22:27,183
Nou ja, liever jij dan ik.

327
00:22:27,267 --> 00:22:29,542
Je zult zien. Morgenochtend,
ze zal op die weide zitten,

328
00:22:29,627 --> 00:22:31,697
en nog steeds heel, wat meer is.

329
00:22:31,787 --> 00:22:35,985
Nou, als het je eruit haalt, wat doet het dan?
het maakt niet uit hoeveel bits het bevat, hmm?

330
00:22:36,067 --> 00:22:38,581
Ik zou niet graag denken
ze was beschadigd.

331
00:22:38,667 --> 00:22:41,704
Niemand buigt graag een vlieger, Timothy.
Slechte vorm.

332
00:22:42,787 --> 00:22:43,936
Een vlieger!

333
00:22:44,147 --> 00:22:47,105
Mijn oorlogskaart is niet helemaal
up-to-date, kolonel.

334
00:22:47,187 --> 00:22:49,018
Er zijn tegenstrijdige berichten.

335
00:22:49,107 --> 00:22:51,496
De situatie is echter zo
zoiets als dit.

336
00:22:51,587 --> 00:22:53,782
De Amerikanen zijn hier ongeveer.

337
00:22:54,147 --> 00:22:56,342
Ja, dat moeten ze wel zijn
dichterbij dan dat, Kommandant.

338
00:22:56,427 --> 00:22:58,702
We hebben hun geweren gehoord
al een paar dagen.

339
00:22:58,787 --> 00:23:01,096
Dat betekent dat ze worden vastgehouden.

340
00:23:04,787 --> 00:23:09,099
Stel dat jij de leiding had over
de Duitse troepen in dit gebied, kolonel.

341
00:23:10,227 --> 00:23:11,945
Wat zou jij doen?

342
00:23:12,027 --> 00:23:14,780
Zou jij versterken
een bepaald punt?

343
00:23:17,587 --> 00:23:21,421
We hebben tanks horen passeren
onlangs door de stad Colditz.

344
00:23:22,067 --> 00:23:25,184
In dat geval is er geen sprake van schade
in wat ik je vertel

345
00:23:25,267 --> 00:23:28,259
dat een pantserdivisie
van de Waffen-SS is gearriveerd

346
00:23:28,347 --> 00:23:30,577
om de Amerikaanse opmars te blokkeren.

347
00:23:30,947 --> 00:23:32,141
De SS?

348
00:23:32,587 --> 00:23:36,102
Crack-troepen, zorgvuldig uitgekozen en elite,

349
00:23:37,467 --> 00:23:40,106
onvoorwaardelijk loyaal aan de Führer.

350
00:23:40,187 --> 00:23:43,179
Kolonel Preston, degenen die dat hebben gehad
alles wat met de Waffen-SS te maken heeft

351
00:23:43,267 --> 00:23:45,223
weet hoe ze zijn.

352
00:23:46,067 --> 00:23:48,661
Ze hebben een welverdiende reputatie.

353
00:23:48,907 --> 00:23:53,059
Mag ik vragen, commandant, of die eenheden dat zijn?
zijn doorgeschoven naar het front?

354
00:23:54,147 --> 00:23:57,617
Hun leger wordt ingezet
iets ten westen van Colditz.

355
00:23:59,227 --> 00:24:03,505
De Ceneral en zijn staf zullen dat wel doen
gebruiken de stad Colditz als hun hoofdkwartier.

356
00:24:04,307 --> 00:24:08,220
De Ceneral heeft de controle overgenomen
van het hele gebied.

357
00:24:08,867 --> 00:24:10,266
Inclusief het kasteel?

358
00:24:10,347 --> 00:24:13,225
Nou ja, natuurlijk,
Ik behoud mijn gezag hier.

359
00:24:14,787 --> 00:24:20,419
Dat zult u echter begrijpen
dit is nu een operationeel gebied van de SS.

360
00:24:21,147 --> 00:24:24,583
De Ceneral is mijn meerdere.
Welke eisen hij ook stelt...

361
00:24:24,667 --> 00:24:25,861
Wettige eisen.

362
00:24:25,947 --> 00:24:28,256
Als de SS in actie komt, kolonel,

363
00:24:28,347 --> 00:24:32,022
zij beschouwen de verwijdering
van elk obstakel als legitiem.

364
00:24:34,467 --> 00:24:39,177
Gevangenen die ontsnapten, bijvoorbeeld
zou wel eens een summiere behandeling kunnen krijgen.

365
00:24:39,267 --> 00:24:42,339
Krijgsgevangenen hebben daar nog steeds recht op
de bescherming van het Verdrag van Genève.

366
00:24:42,427 --> 00:24:46,625
Kolonel, vergeet de Conventie van Genève.
Buiten de muren van Colditz,

367
00:24:46,707 --> 00:24:50,416
Ik kan het nu niet garanderen
de veiligheid van elke gevangene.

368
00:24:50,747 --> 00:24:53,944
Binnenin zal ik dat blijven doen
zolang ik kan.

369
00:24:55,587 --> 00:24:56,736
Ik zie.

370
00:24:58,027 --> 00:25:01,656
Kolonel Preston,
dat Duitsland kennen we allebei

371
00:25:01,747 --> 00:25:06,582
het probleem had kunnen oplossen
de hardnekkige ontsnapping lang geleden,

372
00:25:07,187 --> 00:25:10,862
binnen een paar minuten,
met behulp van enkele machinegeweren.

373
00:25:11,427 --> 00:25:16,182
Er is aangedrongen op een dergelijke oplossing
in het verleden onder meer door de SS.

374
00:25:18,427 --> 00:25:20,258
Gelukkig voor de eer
van de Wehrmacht,

375
00:25:20,347 --> 00:25:22,178
dat is niet gebeurd.

376
00:25:24,627 --> 00:25:27,744
Zal de SS het kasteel betrekken?

377
00:25:27,827 --> 00:25:32,218
Als er geen problemen zijn,
Ik hoop dat die vraag niet zal rijzen.

378
00:25:32,547 --> 00:25:36,017
Ik ben verantwoordelijk
voor iedereen in Colditz,

379
00:25:36,267 --> 00:25:38,656
zowel het garnizoen als de gevangenen.

380
00:25:39,427 --> 00:25:43,261
Als hoge Britse officier,
jij deelt die verantwoordelijkheid

381
00:25:43,987 --> 00:25:46,626
wat uw eigen mannen betreft.

382
00:25:46,707 --> 00:25:52,339
Ik heb je hulp nodig, je medewerking,
uw gezag over uw eigen officieren.

383
00:26:03,987 --> 00:26:07,377
Kommandant, mag ik u vragen
een hypothetische vraag?

384
00:26:07,467 --> 00:26:08,900
Zeker.

385
00:26:08,987 --> 00:26:12,104
In het geval van een van mijn officieren
ontsnapt en wordt opgepikt door de...

386
00:26:12,187 --> 00:26:15,782
Voor de veiligheid van de man,
Ik smeek u dat te voorkomen, kolonel.

387
00:26:16,907 --> 00:26:19,216
Het gaat mij niet om de veiligheid
van de ontsnapping op dit moment.

388
00:26:19,307 --> 00:26:20,865
Zou dat de SS
het excuus dat ze nodig hebben

389
00:26:20,947 --> 00:26:22,744
om het kasteel binnen te komen en het over te nemen?

390
00:26:22,827 --> 00:26:24,499
Dat is mogelijk, ja.

391
00:26:24,587 --> 00:26:28,136
Op grond van het feit dat er gevangenen zijn
een schande in een strijdtoneel

392
00:26:28,227 --> 00:26:30,104
en moet verwijderd worden?

393
00:26:32,107 --> 00:26:35,099
Ik kan niet doorgaan
met uw hypothese, kolonel,

394
00:26:35,187 --> 00:26:39,419
behalve dat ik dat niet meer zou doen
voer het bevel over Colditz Castle

395
00:26:41,107 --> 00:26:42,825
en ik zou opgelucht zijn
van alle verantwoordelijkheid

396
00:26:42,907 --> 00:26:44,943
voor de veiligheid van de gevangene.

397
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
Goed, Kommandant,
Ik zal mijn best doen

398
00:26:49,067 --> 00:26:52,218
om te zien dat we niet aantrekken
de aandacht van de SS.

399
00:26:52,307 --> 00:26:55,617
In ruil daarvoor verwacht ik jouw bescherming
voor mijn officieren.

400
00:26:56,387 --> 00:26:59,026
Bedankt dat je het mij gaf
Jouw tijd, kolonel.

401
00:27:00,867 --> 00:27:05,304
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
die Britse stijve bovenlip?

402
00:27:05,387 --> 00:27:07,662
Nu, Max, ik kan er alleen maar om vragen
uw medewerking hieraan.

403
00:27:07,747 --> 00:27:09,066
Als u het er niet mee eens bent, kunt u het nog steeds proberen

404
00:27:09,147 --> 00:27:11,820
en ga naar de Amerikaanse linies
met Tony Shaw, zoals gepland.

405
00:27:11,907 --> 00:27:13,056
Zou het de boel verpesten?

406
00:27:13,147 --> 00:27:14,341
(SCOFFEREN)

407
00:27:14,427 --> 00:27:18,022
Nou, je kent mijn houding
om onnodige risico's te nemen.

408
00:27:19,227 --> 00:27:20,899
(klopt op de deur)

409
00:27:21,547 --> 00:27:24,220
-Oké, ik ga met je mee.
-Kom binnen.

410
00:27:26,107 --> 00:27:29,736
Oké, heren, kom binnen, alstublieft.
Ga ergens zitten.

411
00:27:34,707 --> 00:27:36,937
Oké, ik heb gebeld
de Ontsnappingscommissie samen

412
00:27:37,027 --> 00:27:38,699
om u te vertellen dat vanaf nu

413
00:27:38,787 --> 00:27:42,462
verder zal er niet zijn
ontsnappingspogingen van Colditz.

414
00:27:46,627 --> 00:27:49,585
-Waarom... Waarom is dat, meneer?
- Nou, daar kom ik zo op terug.

415
00:27:49,667 --> 00:27:53,899
Simon, jouw taak als ontsnappingsofficier
is nu omgekeerd.

416
00:27:53,987 --> 00:27:56,501
Het is jouw plicht om daar zeker van te zijn
dat niemand en, ik herhaal, niemand

417
00:27:56,587 --> 00:27:59,147
probeert uit het kasteel te ontsnappen.
Is dat duidelijk?

418
00:27:59,227 --> 00:28:01,900
Ja, meneer.
Geldt dat ook voor kolonel Dodd, meneer?

419
00:28:01,987 --> 00:28:04,296
Ja, je kunt het aan Shaw vertellen
het hele ding is af.

420
00:28:04,387 --> 00:28:06,264
BRENT: Nou, hoe zit het met Phil Carrington?

421
00:28:06,347 --> 00:28:08,986
Het hele punt was voor jou
om door te dringen tot de Amerikanen.

422
00:28:09,067 --> 00:28:11,376
Het spijt me. Carrington gaat
zijn kansen te moeten wagen.

423
00:28:11,467 --> 00:28:14,618
Het gaat ons om meer
dan het lot van één man nu.

424
00:28:14,707 --> 00:28:16,379
Elke poging om uit dit kasteel te ontsnappen,

425
00:28:16,467 --> 00:28:18,662
en dat zullen we allemaal zijn
in zeer grote problemen.

426
00:28:19,187 --> 00:28:22,657
Kolonel Dodd voelt dat het zijn plicht is
in het kasteel met de rest van ons.

427
00:28:29,267 --> 00:28:31,735
-Meneer?
-Is het tijd om je uit te rusten?

428
00:28:33,907 --> 00:28:36,899
De, eh...
De operatie is geannuleerd, meneer.

429
00:28:38,387 --> 00:28:39,706
Geannuleerd?

430
00:28:40,307 --> 00:28:41,820
-Ja, meneer.
-Waarom?

431
00:28:42,467 --> 00:28:44,378
-SBO's orders.
-Wat is er misgegaan?

432
00:28:44,467 --> 00:28:47,186
Niets, meneer. Het is precies dat
alle ontsnappingen zijn vanaf nu uitgeschakeld.

433
00:28:47,267 --> 00:28:49,622
Maar kolonel Dodd komt eraan
bij mij vanavond, 01:00 uur.

434
00:28:49,707 --> 00:28:52,824
Nee, meneer. Niemand gaat.
En daar moet jij ook bij horen.

435
00:28:55,867 --> 00:28:59,337
-Hoe zit het met je jongens, Max?
-Er zijn er zo weinig.

436
00:28:59,427 --> 00:29:01,304
Laten we niet ingewikkeld worden.
Ik plaats ze onder jouw bevel.

437
00:29:01,387 --> 00:29:02,263
(klopt op de deur)

438
00:29:02,347 --> 00:29:03,826
Oké. Kom binnen.

439
00:29:05,187 --> 00:29:08,099
Oh, Simon, daar ben je. Ga zitten,
wil je? Ik wil met je praten.

440
00:29:08,187 --> 00:29:10,064
Teamleider Shaw zou het leuk vinden
Een woord met u, meneer.

441
00:29:10,147 --> 00:29:12,502
- Nou, niet nu.
-Het is belangrijk, meneer.

442
00:29:12,587 --> 00:29:14,498
Eh, ja, ik heb het druk.
Ik zie hem morgen.

443
00:29:14,587 --> 00:29:18,182
- Oké, meneer, ik zal het hem vertellen.
- Simon, alsjeblieft, ga zitten.

444
00:29:19,547 --> 00:29:23,460
Nu, wat ik wil zijn
enkele noodplannen

445
00:29:23,547 --> 00:29:26,015
als we moeten vechten.

446
00:29:26,987 --> 00:29:28,818
-Gevecht?
-Ja.

447
00:29:29,427 --> 00:29:31,019
Vergis je niet, Simon,

448
00:29:31,107 --> 00:29:32,779
ieders leven is nu
in Colditz in gevaar.

449
00:29:32,867 --> 00:29:36,143
De SS zal geen scrupules hebben
over het neerschieten van enkele krijgsgevangenen

450
00:29:36,227 --> 00:29:39,264
uit de hand lopen als ze zich voelen
ze staan in de weg.

451
00:29:39,347 --> 00:29:40,541
Hoe zit het met de Kommandant, meneer?

452
00:29:40,627 --> 00:29:41,946
Ik denk niet dat hij veel keus heeft
in de zaak,

453
00:29:42,027 --> 00:29:43,585
dus het is aan ons om onszelf te verdedigen.

454
00:29:43,667 --> 00:29:46,545
Het eerste wat ik wil is
al het beschikbare voedsel en benodigdheden

455
00:29:46,627 --> 00:29:49,187
-Geplaatst in een centrale ruimte.
- Oké, meneer.

456
00:29:49,267 --> 00:29:51,462
En ten tweede, hier ben je,
is een basiscommandostructuur.

457
00:29:51,547 --> 00:29:53,902
Zoals je ziet, alle slaapzalen
eenheden zijn geworden

458
00:29:53,987 --> 00:29:56,137
en een officier die het bevel voert over elke eenheid.

459
00:29:56,227 --> 00:29:58,297
Dat zal een legerofficier zijn
voor wat ik in gedachten heb.

460
00:29:58,387 --> 00:30:00,059
Het is aan jou om contact te onderhouden
met die kerels,

461
00:30:00,147 --> 00:30:02,377
een of ander systeem uitwerken
van het overweldigen van de bewakers,

462
00:30:02,467 --> 00:30:05,698
naar de wapenkamer gaan en, als het erger is
komt tot het ergste,

463
00:30:05,787 --> 00:30:07,823
-het uitreiken van wapens aan de gevangenen.
-Juist, meneer.

464
00:30:09,227 --> 00:30:11,821
Neem het kasteel over. Zo simpel is het.

465
00:30:15,787 --> 00:30:18,460
Om onszelf in laatste instantie te verdedigen.

466
00:30:18,747 --> 00:30:22,057
Nou ja, beter dat
dan alleen maar uit de hand te worden geschoten.

467
00:30:23,667 --> 00:30:24,861
(klopt op de deur)

468
00:30:26,787 --> 00:30:27,936
Kom.

469
00:30:33,627 --> 00:30:36,824
Er is net een koerier langsgebracht
deze telegrammen, meneer.

470
00:30:36,907 --> 00:30:39,137
-Ik zal ze morgenochtend afhandelen.
- Goed, meneer.

471
00:30:39,227 --> 00:30:42,264
Hier is er één gemarkeerd
''onmiddellijk en topgeheim''.

472
00:30:51,587 --> 00:30:54,101
Carringtons executie
overmorgen.

473
00:30:54,187 --> 00:30:56,098
(TELEFOON rinkelt)

474
00:30:58,227 --> 00:30:59,421
Hallo?

475
00:31:01,027 --> 00:31:02,142
Hallo?

476
00:31:02,867 --> 00:31:03,982
WHO?

477
00:31:05,427 --> 00:31:07,418
O, Friedrich, mijn vriend!

478
00:31:08,467 --> 00:31:09,946
Waar ben je?

479
00:31:10,747 --> 00:31:11,896
Waar?

480
00:31:13,027 --> 00:31:15,780
Ah, dat is beter.
Nu kan ik je horen.

481
00:31:15,867 --> 00:31:16,936
Ja.

482
00:31:26,867 --> 00:31:28,266
Ja, ik zie het.

483
00:31:31,507 --> 00:31:33,225
Wanneer is het gebeurd?

484
00:31:37,067 --> 00:31:38,705
Weet jij hoe?

485
00:31:48,307 --> 00:31:49,581
Ja, ja.

486
00:31:52,027 --> 00:31:56,623
Nee, de... Er zijn net enkele telegrammen binnengekomen.
Het zou er tussen kunnen zitten.

487
00:31:59,547 --> 00:32:01,503
Ja, ik ben bang van wel.

488
00:32:03,387 --> 00:32:05,184
Nee, nee, ik ben dankbaar.

489
00:32:05,627 --> 00:32:08,505
Nou, bedankt
omdat je de moeite neemt om...

490
00:32:09,147 --> 00:32:10,296
Hallo?

491
00:32:10,987 --> 00:32:12,181
Hallo!

492
00:32:20,987 --> 00:32:23,626
Een telefoontje uit Berlijn, een vriend.

493
00:32:25,347 --> 00:32:26,939
We werden afgesneden.

494
00:32:53,787 --> 00:32:55,300
(hijgend)

495
00:33:00,107 --> 00:33:01,904
Slaap je, Lisa?

496
00:33:02,787 --> 00:33:03,822
Nee.

497
00:33:07,507 --> 00:33:09,941
Je moet niet zo laat werken.

498
00:33:11,227 --> 00:33:14,219
Het is al het papierwerk.
Het stapelt zich op, weet je.

499
00:33:16,147 --> 00:33:18,377
Heb je iets te eten gekregen?

500
00:33:19,867 --> 00:33:20,982
Ja.

501
00:33:22,347 --> 00:33:23,746
Ja, dat deed ik.

502
00:33:32,147 --> 00:33:34,342
Friedrich belde vanuit Berlijn.

503
00:33:35,467 --> 00:33:36,741
Oh? Wanneer?

504
00:33:37,707 --> 00:33:38,981
Zojuist.

505
00:33:40,587 --> 00:33:41,906
Hoe is hij?

506
00:33:43,587 --> 00:33:45,305
Oké, denk ik.

507
00:33:47,787 --> 00:33:52,815
Weet je nog dat ik met verlof was?
van het westelijk front in de Grote Oorlog?

508
00:33:55,667 --> 00:33:59,660
We hadden net besloten om te trouwen
en we gingen uit eten.

509
00:34:02,227 --> 00:34:04,741
En Friedrich was in het restaurant.

510
00:34:04,987 --> 00:34:07,182
Hij was de eerste aan wie we het vertelden.

511
00:34:09,147 --> 00:34:10,978
Het lijkt lang geleden.

512
00:34:12,187 --> 00:34:14,018
Ik veronderstel dat dat zo is.

513
00:34:16,067 --> 00:34:17,739
In al die tijd,

514
00:34:19,067 --> 00:34:21,820
Ik heb er nooit spijt van gehad. Heb jij?

515
00:34:26,987 --> 00:34:28,864
Wat een domme vraag!

516
00:34:31,347 --> 00:34:33,383
Wat er ook misging,

517
00:34:34,267 --> 00:34:36,417
we hebben elkaar altijd gehad.

518
00:34:45,987 --> 00:34:47,943
Friedrich had nieuws.

519
00:34:49,947 --> 00:34:52,381
Er had een telegram moeten zijn.

520
00:34:54,787 --> 00:34:55,936
Erich?

521
00:34:58,307 --> 00:34:59,376
Ja.

522
00:35:02,067 --> 00:35:03,295
Gewond?

523
00:35:05,547 --> 00:35:06,616
Nee.

524
00:35:08,387 --> 00:35:12,016
Ik ben bang dat we nu alleen zijn, mijn liefste,
jij en ik.

525
00:35:18,547 --> 00:35:19,662
Dood?

526
00:35:22,507 --> 00:35:24,975
Friedrich zag een van zijn kameraden.

527
00:35:32,947 --> 00:35:34,062
Hoe?

528
00:35:36,307 --> 00:35:40,380
Hij was op slag dood. Dat kon hij niet
heb er iets van geweten.

529
00:35:41,827 --> 00:35:43,499
Is dat de waarheid?

530
00:35:44,867 --> 00:35:48,303
Zijn vliegtuig vloog niet in brand?
Hij is niet verbrand?

531
00:35:49,067 --> 00:35:50,705
Hij vloog niet.

532
00:35:53,467 --> 00:35:56,345
Zijn squadron stond aan de grond
wegens gebrek aan brandstof.

533
00:35:58,027 --> 00:36:00,905
Hij werd overgeplaatst
aan een infanterieregiment.

534
00:36:03,307 --> 00:36:05,946
Maar Erich was niet opgeleid als soldaat.

535
00:36:07,107 --> 00:36:08,620
Hij was piloot.

536
00:36:09,707 --> 00:36:10,901
Ik weet.

537
00:36:12,427 --> 00:36:13,621
Ik weet.

538
00:36:15,107 --> 00:36:17,382
Waarom moest het nu gebeuren?

539
00:36:19,147 --> 00:36:21,707
De oorlog kan niet veel langer doorgaan.

540
00:36:22,907 --> 00:36:24,181
Waarom nu?

541
00:36:26,187 --> 00:36:27,586
Ik weet het niet

542
00:36:28,787 --> 00:36:30,937
waarom mannen moeten blijven sterven.

543
00:36:32,867 --> 00:36:37,736
Op een gegeven signaal
we overmeesteren alle bewakers.

544
00:36:39,307 --> 00:36:43,141
De positie die de kerels innemen
is de positie waarin ze zich bevinden

545
00:36:44,427 --> 00:36:45,542
nu.

546
00:36:58,547 --> 00:36:59,616
Hm.

547
00:37:00,667 --> 00:37:04,137
Op die manier overmeesteren we ze allemaal
tegelijkertijd.

548
00:37:09,307 --> 00:37:13,095
We zullen ermee moeten dealen
met onze vrienden daarboven, Simon.

549
00:37:15,827 --> 00:37:18,705
Ja, dat zullen we doen
als ze overstappen.

550
00:37:18,787 --> 00:37:21,540
Dat betekent dat je meerdere mannen tegelijk moet aanpakken.

551
00:37:26,587 --> 00:37:30,865
We weten dat we die catwalk kunnen bereiken
vlakbij de Franse wijken, maar...

552
00:37:32,427 --> 00:37:36,943
Ik vraag me af of daarboven een punt zit
Dat is buiten het zicht van die kanonniers.

553
00:37:37,467 --> 00:37:39,742
Kom op. Heb je even?

554
00:37:40,907 --> 00:37:42,306
Alsjeblieft.

555
00:37:44,627 --> 00:37:47,380
Ik dacht dat Carter het je had uitgelegd
waarom de operatie werd geannuleerd.

556
00:37:47,467 --> 00:37:48,297
Ja meneer, dat heeft hij.

557
00:37:48,387 --> 00:37:49,456
In dat geval
er valt niets meer te zeggen.

558
00:37:49,547 --> 00:37:50,536
(klopt op de deur)

559
00:37:50,627 --> 00:37:51,946
Kom binnen.

560
00:37:52,027 --> 00:37:54,746
- Kapitein Walters... Het spijt me, meneer.
-Dat is in orde, George.

561
00:37:54,827 --> 00:37:56,055
Kapitein Walters heeft een verkenning gedaan

562
00:37:56,147 --> 00:37:57,819
om de beste aanpak te zien
naar de wapenkamer, meneer,

563
00:37:57,907 --> 00:38:00,467
en hij heeft een addertje onder het gras.
Hij wil er graag met je over praten.

564
00:38:00,547 --> 00:38:02,139
Oké, ik kom meteen.
Pardon.

565
00:38:02,227 --> 00:38:04,741
Kolonel Preston, ik heb gewacht
de hele ochtend om je te zien.

566
00:38:04,827 --> 00:38:08,103
Ik weet dat je het druk hebt.
Maar een paar minuten alstublieft.

567
00:38:10,627 --> 00:38:12,379
Oké, George, zeg dat ik er zal zijn
over vijf minuten, toch?

568
00:38:12,467 --> 00:38:13,820
Juist, meneer.

569
00:38:17,387 --> 00:38:18,866
Oké, Tony, wat is er?

570
00:38:18,947 --> 00:38:22,257
Nou, ik besef dat er een nieuwe situatie is
is ontstaan,

571
00:38:22,347 --> 00:38:25,180
dat het volkomen onmogelijk zou zijn
dat kolonel Dodd het kasteel verlaat.

572
00:38:25,267 --> 00:38:26,859
-Ik accepteer dat.
-Ja?

573
00:38:26,947 --> 00:38:29,666
Maar daardoor blijft Carrington nog steeds zitten
daar beneden in eenzame opsluiting,

574
00:38:29,747 --> 00:38:31,100
kan elke dag worden neergeschoten.

575
00:38:31,187 --> 00:38:33,018
Ja, dat weet ik heel goed,
maar er moest een besluit genomen worden

576
00:38:33,107 --> 00:38:36,702
en kolonel Dodd voelde dat hij dat niet kon
laat de rest van zijn mannen in de steek

577
00:38:36,787 --> 00:38:37,776
omwille van Carrington.

578
00:38:37,867 --> 00:38:41,826
Maar ik kon alleen gaan. Als ik kon
doordringen tot de Amerikanen...

579
00:38:42,147 --> 00:38:44,456
Tony, ik dacht dat dit alles was
is je uitgelegd.

580
00:38:44,547 --> 00:38:46,378
Het zweefvliegtuig is klaar. Ik zou vanavond kunnen gaan.

581
00:38:46,467 --> 00:38:48,423
Voor één man is het misschien makkelijker
om door de linies heen te komen.

582
00:38:48,507 --> 00:38:52,261
-Ik zou ze over Carrington vertellen.
-Ga zitten, wil je?

583
00:38:52,347 --> 00:38:53,621
Kijk, ik ken de Yanks,
Ik heb met ze gewerkt...

584
00:38:53,707 --> 00:38:56,301
Kijk, Tony, wil je alsjeblieft gaan zitten?

585
00:39:02,507 --> 00:39:05,226
- Oké, nu het risico...
-Er is geen risico op mislukking.

586
00:39:05,307 --> 00:39:08,902
-Ze zal vliegen. Ik weet dat ze dat zal doen.
-Maar dat is niet het punt.

587
00:39:08,987 --> 00:39:10,898
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
ernaar kijken,

588
00:39:10,987 --> 00:39:13,740
maar ik heb het meegemaakt
elke berekening 10 keer opnieuw,

589
00:39:13,827 --> 00:39:16,864
de windbelasting, elke stress
en spanning, de aanvalshoek...

590
00:39:16,947 --> 00:39:18,141
PRESTON: Daar maak ik me geen zorgen over.

591
00:39:18,227 --> 00:39:21,583
Het punt van lift, hoeveel weerstand
er is, vertragingssnelheid, alles.

592
00:39:21,667 --> 00:39:22,986
Daar maak ik me geen zorgen over.

593
00:39:23,067 --> 00:39:25,376
Naar mijn oordeel,
jouw ontsnapping zou het leven in gevaar brengen

594
00:39:25,467 --> 00:39:26,786
van iedere man in Colditz.

595
00:39:26,867 --> 00:39:28,505
O, één mens!
Over één man zouden ze zich geen zorgen maken.

596
00:39:28,587 --> 00:39:30,862
Oh, in godsnaam, Tony, het geheel
het platteland wemelt van de SS.

597
00:39:30,947 --> 00:39:34,781
De kans dat u meer krijgt dan
Een halve mijl van die weide is nul.

598
00:39:35,027 --> 00:39:37,939
In de eerste plaats zijn de kansen groot
je zou uit de hand worden geschoten.

599
00:39:38,027 --> 00:39:39,938
Nou, daar zou ik mijn kans op wagen.

600
00:39:40,027 --> 00:39:43,383
En in het tweede geval jouw gevangenneming
zouden de SS het excuus kunnen geven dat ze nodig hebben

601
00:39:43,467 --> 00:39:46,106
om in dit kasteel te komen en dat is het
Een risico dat ik niet bereid ben te nemen.

602
00:39:46,187 --> 00:39:47,176
Is dat duidelijk?

603
00:39:47,267 --> 00:39:49,019
Ik geloof niemand
heeft ooit een machine gebouwd

604
00:39:49,107 --> 00:39:51,063
dat zou vliegen in dergelijke omstandigheden.

605
00:39:51,147 --> 00:39:54,025
Ik heb het helemaal opnieuw ontworpen.
Het heeft 10 maanden geduurd om te bouwen.

606
00:39:54,107 --> 00:39:58,066
Ik zag het uit het niets groeien,
improviseren met prullaria.

607
00:39:58,147 --> 00:40:02,618
Veldtelefoonkabels voor de bedieningselementen,
belachelijke, ongelooflijke dingen,

608
00:40:02,707 --> 00:40:05,938
zoals gemalen gierst gekookt in water
om een pasta te maken die we konden gebruiken

609
00:40:06,027 --> 00:40:08,416
om de vleugels te verdoven, en het werkte.

610
00:40:09,307 --> 00:40:10,786
Het werkte allemaal.

611
00:40:12,587 --> 00:40:15,943
En als ze nooit gelanceerd wordt,
als ze nooit vliegt,

612
00:40:16,027 --> 00:40:20,339
het is allemaal voor niets geweest,
het hele concept is verspild en nutteloos.

613
00:40:21,427 --> 00:40:24,817
Het spijt me heel erg, Tony, maar dat zweefvliegtuig
zal niet gelanceerd worden

614
00:40:24,907 --> 00:40:26,579
en dat is definitief.

615
00:40:59,827 --> 00:41:01,226
Het kan werken.

616
00:41:05,667 --> 00:41:07,020
O, Simon.

617
00:41:09,867 --> 00:41:11,539
Ik maak me zorgen over Shaws gemoedstoestand.

618
00:41:11,627 --> 00:41:15,097
Je onderneemt de nodige actie
om erop toe te zien dat mijn bevelen worden uitgevoerd.

619
00:41:15,187 --> 00:41:17,223
-Begrijp je?
-Ja, meneer.

620
00:41:18,347 --> 00:41:19,496
(klopt op de deur)

621
00:41:19,587 --> 00:41:20,702
Kom.

622
00:41:23,387 --> 00:41:26,265
Obergruppenführer Berger
en zijn staf, meneer.

623
00:41:31,547 --> 00:41:35,381
Goedemorgen, meneer.
Ik moet me verontschuldigen dat ik je niet heb ontmoet.

624
00:41:35,467 --> 00:41:37,139
Maar ik werd niet geïnformeerd
dat je zou komen.

625
00:41:37,267 --> 00:41:41,465
Maar het is geen ontsnapping, Carter.
Ik kom terug en geef mezelf over.

626
00:41:41,547 --> 00:41:44,015
-Maar daar is het nu niet de tijd voor, meneer.
-Ze moet gelanceerd worden.

627
00:41:44,107 --> 00:41:47,304
Ja, later,
als de Amerikanen dichterbij zijn.

628
00:41:48,667 --> 00:41:52,785
Nou, dan zal het makkelijker voor je zijn
om door de Duitse linies te komen.

629
00:41:55,067 --> 00:41:58,025
Je moet klaar zijn om te gaan
in een oogwenk.

630
00:41:58,107 --> 00:42:01,144
In dat geval deze blokken
zou nu naar buiten moeten komen.

631
00:42:01,227 --> 00:42:04,025
Ja, nou, we willen niet aantrekken
de aandacht van de Duitsers.

632
00:42:04,107 --> 00:42:07,622
Dat zullen we niet doen. Deze muur is beschermd tegen
door andere delen van het gebouw.

633
00:42:07,987 --> 00:42:10,501
Nee, het is beter om 's nachts te werken.

634
00:42:11,107 --> 00:42:14,258
Daarom heb ik een ploeg geregeld
van 50 man om te komen helpen.

635
00:42:14,347 --> 00:42:15,826
-Vanavond?
-Ja.

636
00:42:16,707 --> 00:42:20,336
In de tussentijd zullen we...
Wij blijven hier bij jou.

637
00:42:31,427 --> 00:42:32,496
Waarom?

638
00:42:34,107 --> 00:42:37,986
Nou ja, om te voorkomen dat iemand anders naar boven komt.
Ik bedoel, niemand mag het weten.

639
00:42:38,067 --> 00:42:39,659
Het is topgeheim.

640
00:42:40,987 --> 00:42:42,659
Operatie Weide.

641
00:42:44,587 --> 00:42:47,306
Ik ben blij met kolonel Preston
veranderde van gedachten.

642
00:42:47,387 --> 00:42:51,380
-Ik denk dat ik beter met hem kan gaan praten.
-Nee, doe dat niet, meneer.

643
00:42:51,467 --> 00:42:53,742
Misschien wil hij iemand nomineren
om met mij mee te gaan.

644
00:42:53,827 --> 00:42:55,738
Nee, hij, uh... Dat zal hij niet doen.

645
00:42:57,667 --> 00:43:01,376
-Waarom niet?
-Nou, hij is niet van gedachten veranderd.

646
00:43:01,467 --> 00:43:04,857
Ik... Ik besloot dat hij ongelijk had
en dat je zou moeten gaan.

647
00:43:04,947 --> 00:43:09,304
Dus we moeten het voor hem verborgen houden.
Ik bedoel, alleen tussen ons drieën.

648
00:43:09,387 --> 00:43:10,786
(GRINNEND)

649
00:43:14,147 --> 00:43:18,345
Het lijkt erop dat ik mijn enthousiasme heb toegestaan
om met mij weg te rennen.

650
00:43:21,067 --> 00:43:23,376
Ze zal nu nooit meer vliegen, toch?

651
00:43:28,667 --> 00:43:29,941
Nee, meneer.

652
00:43:30,747 --> 00:43:32,703
Het spijt me, Carter.

653
00:43:32,787 --> 00:43:36,177
Dat moet het geweest zijn
heel vervelend voor je.

654
00:43:39,827 --> 00:43:42,660
Nou, ik zal...
Ik zal u iets vertellen, meneer.

655
00:43:43,827 --> 00:43:47,740
Ik wou dat ik eraan had gedacht.
Nee, ik... Ik wou dat ik het had gebouwd.

656
00:43:51,347 --> 00:43:55,135
-Ik wou dat ik ermee kon vliegen.
-Wat heb je in het burgerleven gedaan?

657
00:43:55,227 --> 00:43:57,866
Mij? Ik... ik heb gewerkt
het kantoor van de provinciale landmeter.

658
00:43:57,947 --> 00:44:00,984
-En je gaat er weer mee verder?
- Ja, dat denk ik wel.

659
00:44:02,587 --> 00:44:05,226
Weet je dat ik hier al sinds 1940 ben?

660
00:44:06,507 --> 00:44:09,977
Het enige wat ik in vijf jaar heb gedaan is
Leer hoe je krijgsgevangene kunt worden.

661
00:44:10,067 --> 00:44:11,420
O, meer dan dat.

662
00:44:11,507 --> 00:44:15,102
Je hebt mannen eruit gehaald
een zogenaamd ontsnappingsbestendig kasteel, wat?

663
00:44:15,507 --> 00:44:19,944
Je hebt je werk op je eigen manier gedaan,
al krijg je er geen medailles voor.

664
00:44:21,347 --> 00:44:24,259
Hoe zit het met u, meneer?
Ga je weer lesgeven?

665
00:44:24,347 --> 00:44:27,703
Ja! Ja! Ja, ik... Ik ben een leraar.

666
00:44:27,787 --> 00:44:30,540
Het doorgeven van de ideeën van andere mannen,
dat is alles.

667
00:44:31,987 --> 00:44:34,376
Ik kan me voorstellen dat dit verhaal zal worden
een favoriet van mij

668
00:44:34,467 --> 00:44:36,617
terug in de gemeenschappelijke ruimte in Oxford.

669
00:44:36,707 --> 00:44:39,824
Ik heb ooit een zweefvliegtuig gebouwd
uit stukjes en beetjes

670
00:44:39,907 --> 00:44:43,900
en werd obsessief vastberaden
dat het koste wat het kost moet vliegen.

671
00:44:45,147 --> 00:44:47,786
Ik denk dat het een humoristisch verhaal gaat worden.

672
00:44:48,067 --> 00:44:51,377
Ze zouden het niet begrijpen
als ik het op een andere manier vertelde.

673
00:44:56,427 --> 00:44:58,543
Hoe snel is het definitieve plan klaar?

674
00:44:58,627 --> 00:45:01,095
-48 uur.
-Zo lang?

675
00:45:01,187 --> 00:45:02,302
Ik heb liever eerder.

676
00:45:02,387 --> 00:45:04,662
Het heeft absoluut geen zin
half gespannen laten gaan.

677
00:45:04,747 --> 00:45:06,977
Het zou erger dan nutteloos zijn.

678
00:45:07,067 --> 00:45:09,501
Oké, 48 uur, maar niet later.

679
00:45:10,867 --> 00:45:14,177
Hoe schat u onze kansen in?
om het af te maken, meneer?

680
00:45:14,667 --> 00:45:16,737
Niet erg hoog, eerlijk gezegd.

681
00:45:17,507 --> 00:45:18,781
Ik ben het ermee eens.

682
00:45:19,427 --> 00:45:21,895
Ik zal alleen het woord geven
als er geen alternatief is,

683
00:45:21,987 --> 00:45:23,579
Maar ik wil er klaar voor zijn, voor het geval dat.

684
00:45:23,667 --> 00:45:25,066
Ulmann, meneer.

685
00:45:34,547 --> 00:45:36,299
Kolonel Preston, alstublieft
Kom met mij mee, alsjeblieft?

686
00:45:36,387 --> 00:45:37,820
De Kommandant wil je graag zien.

687
00:45:38,667 --> 00:45:41,659
Wij hebben onze moeilijkheden gehad,
Kolonel Preston.

688
00:45:42,667 --> 00:45:45,181
We hebben niet altijd oog in oog gestaan.

689
00:45:45,747 --> 00:45:49,137
Maar ik ben je gaan vertrouwen,
als ik dat mag zeggen.

690
00:45:53,387 --> 00:45:57,221
Ik ga vrijuit spreken,
vrijer dan ik zou moeten, misschien,

691
00:45:57,307 --> 00:46:01,266
maar ik wil dat je de situatie kent
waarin wij ons bevinden.

692
00:46:01,787 --> 00:46:03,266
Welke is wat?

693
00:46:03,867 --> 00:46:06,301
Er wordt nog steeds hevig gevochten,

694
00:46:07,747 --> 00:46:12,298
maar niemand kent de werkelijke situatie.
Misschien was Duinkerken zo voor jou.

695
00:46:13,467 --> 00:46:15,822
Ja, het was erg verward
voor het einde.

696
00:46:15,907 --> 00:46:17,579
Verward? Ja.

697
00:46:18,907 --> 00:46:21,546
De telefoon werkt alleen met tussenpozen,

698
00:46:21,947 --> 00:46:24,142
rantsoenvrachtwagens verschijnen niet,

699
00:46:25,067 --> 00:46:28,582
dringende post wordt niet ontvangen,
toch ontvang ik telegrammen

700
00:46:28,987 --> 00:46:32,662
het eisen van personeelsretouren
Ik heb weken eerder verzonden.

701
00:46:33,067 --> 00:46:36,218
Misschien is administratieve rompslomp wel het laatste wat er is
afbreken.

702
00:46:36,987 --> 00:46:38,466
Mogelijk, ja.

703
00:46:41,147 --> 00:46:43,138
Het wiel draait, kolonel.

704
00:46:45,547 --> 00:46:49,904
Lang geleden,
Ik had de onaangename plicht

705
00:46:49,987 --> 00:46:52,740
u te informeren
dat je vrouw dood was.

706
00:46:54,667 --> 00:46:59,138
Gisteravond hoorde ik het
dat mijn zoon was omgekomen.

707
00:47:06,267 --> 00:47:07,780
Het spijt me heel erg.

708
00:47:09,147 --> 00:47:11,103
Ja, dank je.

709
00:47:15,387 --> 00:47:16,900
Hoe oud was hij?

710
00:47:18,107 --> 00:47:19,142
24.

711
00:47:22,387 --> 00:47:24,582
Hij voegde zich bij zijn ploeg in 1940.

712
00:47:28,027 --> 00:47:29,665
De oorlog heeft zo lang geduurd,

713
00:47:29,747 --> 00:47:33,740
en de Luftwaffe heeft geleden
zulke zware verliezen

714
00:47:35,267 --> 00:47:38,145
dat zijn voortbestaan
zou een wonder zijn geweest.

715
00:47:38,947 --> 00:47:41,666
Maar men was op een wonder gaan hopen.

716
00:47:45,227 --> 00:47:46,626
Op het einde,

717
00:47:48,147 --> 00:47:50,536
hij stierf met een geweer in zijn hand.

718
00:47:53,467 --> 00:47:56,345
Hij raakte gewond,
achtergelaten in de retraite

719
00:47:59,627 --> 00:48:03,302
en doodgedrukt
onder de sporen van een Russische tank.

720
00:48:09,507 --> 00:48:11,941
Eén van zijn kameraden zag het gebeuren.

721
00:48:12,747 --> 00:48:15,898
Ik gaf zijn moeder
een andere versie uiteraard.

722
00:48:18,907 --> 00:48:20,863
Dat is trouwens allemaal

723
00:48:21,707 --> 00:48:24,744
behalve dat zijn dood zo nutteloos lijkt,

724
00:48:26,707 --> 00:48:30,382
en dat wil ik vermijden
elk verder zinloos bloedvergieten.

725
00:48:31,947 --> 00:48:33,938
Dat doen wij allemaal, commandant.

726
00:48:34,827 --> 00:48:38,137
Waarom dan niet Berlijn
het bevel geven tot overgave?

727
00:48:38,467 --> 00:48:42,142
Ik ben er niet zo zeker van dat Berlin het weet
wat is er nog meer aan de hand.

728
00:48:43,827 --> 00:48:47,536
Intussen wachten we allemaal
en onze soldaten vechten door.

729
00:48:51,387 --> 00:48:52,263
(keel schrapen)

730
00:48:52,347 --> 00:48:57,501
Majoor Carrington zal dat echter wel zijn
vrijgelaten uit eenzame opsluiting

731
00:48:57,587 --> 00:49:00,181
en onder de hechtenis van kolonel Dodd geplaatst.

732
00:49:01,347 --> 00:49:03,941
Misschien informeert u kolonel Dodd.

733
00:49:04,187 --> 00:49:07,941
Ja natuurlijk.
Heeft majoor Carrington uitstel gekregen?

734
00:49:08,907 --> 00:49:09,942
Nee.

735
00:49:10,667 --> 00:49:13,135
Nee, bij mijn weten zeker niet.

736
00:49:14,147 --> 00:49:18,345
Maar sinds het bevel tot zijn executie
ligt niet in mijn handen,

737
00:49:19,267 --> 00:49:23,579
Ik heb besloten, gezien de omstandigheden,
om op eigen initiatief te handelen.

738
00:49:25,627 --> 00:49:29,825
Zoals de Kommandant zegt, een getal
aantal telegrammen zijn niet doorgekomen.

739
00:49:30,547 --> 00:49:33,266
Dat weten wij door
de ontbrekende serienummers.

740
00:49:33,347 --> 00:49:37,420
De instructies over Carrington kunnen dat zijn
tussen de ontbrekende bestellingen.

741
00:49:37,747 --> 00:49:39,499
We zullen het nooit weten.

742
00:49:42,387 --> 00:49:45,379
Bedankt, Kommandant.
Ik ben enorm dankbaar.

743
00:49:46,067 --> 00:49:48,661
Kan ik iets terugdoen?

744
00:49:49,027 --> 00:49:52,383
Er is iets dat ik moet doen
Ik vraag u dit te aanvaarden, kolonel.

745
00:49:52,947 --> 00:49:54,016
Ja?

746
00:49:55,507 --> 00:50:00,137
Zoals ik al heb aangegeven, alleen algemeen
Er komen nu bestellingen uit Berlijn.

747
00:50:00,427 --> 00:50:03,578
Alle lokale commandanten zijn op de hoogte gebracht
om door te vechten.

748
00:50:04,347 --> 00:50:08,738
De lokale commandant in dit gebied
is SS-Obergruppenführer Berger.

749
00:50:10,347 --> 00:50:11,416
Ja?

750
00:50:13,987 --> 00:50:18,378
Allemaal krijgsgevangenen
geëvacueerd moeten worden.

751
00:50:21,547 --> 00:50:23,538
Worden wij overgeplaatst?

752
00:50:24,147 --> 00:50:26,377
Het kasteel zal worden geëvacueerd.

753
00:50:28,267 --> 00:50:30,303
Waar moeten we naartoe worden gebracht?

754
00:50:30,387 --> 00:50:32,901
Je bestemming is mij niet bekend.

755
00:50:34,307 --> 00:50:36,662
Kommandant, als u orders heeft
voor onze overdracht,

756
00:50:36,747 --> 00:50:39,386
Je moet weten waar we naartoe worden gebracht.

757
00:50:41,147 --> 00:50:44,105
Het garnizoen van Colditz
zal er niet bij betrokken zijn.

758
00:50:46,867 --> 00:50:50,337
Wie gaat ons dan begeleiden? SS?

759
00:50:50,947 --> 00:50:56,101
Jouw mannen zullen in marsvolgorde paraderen.
Er zal geen vervoer beschikbaar zijn.

760
00:50:56,187 --> 00:50:57,859
Commandant, ik eis een antwoord
op die vraag.

761
00:50:57,947 --> 00:51:01,462
-Wie gaat ons begeleiden? De SS?
-Ik weet het niet, kolonel.

762
00:51:01,547 --> 00:51:03,105
Je moet het weten, in godsnaam.

763
00:51:03,187 --> 00:51:05,382
Er zijn afspraken gemaakt.
Dat is alles wat mij werd verteld.

764
00:51:05,467 --> 00:51:06,900
De Ceneral heeft het volledige gezag.

765
00:51:06,987 --> 00:51:09,421
Ik zie dat je één man vrijlaat
die op het punt stond neergeschoten te worden

766
00:51:09,507 --> 00:51:11,941
en tegelijkertijd verwacht je
en de rest van ons moet hier weglopen

767
00:51:12,027 --> 00:51:13,062
en riskeren vermoord te worden.

768
00:51:13,147 --> 00:51:15,866
Nu eis ik dat uw officieren
beveel die escorte.

769
00:51:15,947 --> 00:51:18,415
Er is mij verteld
Dat is niet mogelijk, kolonel.

770
00:51:18,507 --> 00:51:21,783
Als we hier weglopen met de SS,
we zijn zo goed als dood, en dat weet je.

771
00:51:21,867 --> 00:51:23,539
Ik heb mijn bevelen.

772
00:51:24,227 --> 00:51:25,706
(BOM explodeert op afstand)

773
00:51:25,787 --> 00:51:28,255
Het kasteel zal worden geëvacueerd.


